во власти

I

• В МОЕЙ <твоей и т. п.> ВЛАСТИ <ВОЛЕ>

[PrepP; these forms only; subj-compl with copula; fixed WO]

=====

1. [subj: infin or это; often neg]

⇒ (doing sth. is) within s.o.'s ability, authority etc:

- сделать X не в Y-овой власти{{}}≈ it's not (with)in Y's power to do X;

- Y is not in a position to do X;

- Y doesn't have the wherewithal to do X.

     ♦ ...Если б статья была в своё время опубликована, то не в вашей власти было бы ограждать читателя от знакомства с ней... (Битов 2). ...If the article had been published in its own day, you wouldn't be in a position to shield the reader from an acquaintance with it... (2a).

2. Also: ВО ВЛАСТИ кого [subj: usu. human or collect]

⇒ (a person or thing is) under s.o.'s control completely, (a person is) dependent upon or defenseless against s.o.:

- X был во власти Y-a ≈ X was in Y's power;

- X was at the mercy ofY;

- X was in Y's hands.

     ♦ Насмешка Пугачёва возвратила мне бодрость. Я спокойно отвечал, что я нахожусь в его власти и что он волен поступать со мною, как ему будет угодно (Пушкин 2). Pugachev's taunting manner restored my courage. I answered calmly that I was in his power and he was free to deal with me in whatever way he thought fit (2a).

     ♦ "Голова моя в твоей власти: отпустишь меня - спасибо; казнишь - бог тебе судья..." (Пушкин 2). "My life is in your hands: if you let me go, I'll be grateful; if you execute me, God shall be your judge..." (2a).

II

• ВО ВЛАСТИ <ПОД ВЛАСТЬЮ> чего{{}}

[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human)]

=====

⇒ (a person is) overcome by sth., fully absorbed in sth. (that elicits a strong emotional response):

- X во власти Y-a ≈ X is in the power <the grip> of Y;

- X is overpowered (gripped, overwhelmed) by Y;

- X is under the spell of Y.

     ♦ ...Я молчу, я весь во власти необыкновенного ритма и серебряного звука трубы (Казаков 2). ...I'm quiet, I'm entirely in the power of that extraordinary rhythm and the silvery sound of the trumpet (2a).

     ♦ ...Она опять во власти какой-то навязчивой идеи, смотрит в одну точку с тем же сосредоточенным, напряжённым, упрямым выражением (Рыбаков 2). ...She was obviously in the grip of some new obsession, gazing at a single spot with her fixed, tense, stubborn stare (2a).

     ♦ "Он сидит ночью один, весь во власти охватившей его душу любви - единственной, неповторимой любви..." (Катаев 3). "He sits there alone in the night, completely overpowered by the love that has taken possession of his soul, unique, inimitable..." (3a).